第五十章

出生入死。生之徒,十有三;死之徒,十有三;人之生,动之於死地,亦十有三。夫何故?以其生生之厚。盖闻善摄生者,路行不遇兕虎,入军不被甲兵;兕无所投其角,虎无所用其爪,兵无所容其刃。夫何故?以其无死地。

当前位置: 首页 > 道德经全文及译文 >

第五十章

第五十章 发表时间:2019-04-22 11:33 作者:李耳

【原文】

出生入死①,生之徒②,十有三③;死之徒④,十有三;人之生,动之于死地⑤,亦十有三。夫何故?以其生生之厚⑥。盖闻善摄生⑦者,陆行不遇兕
虎,入军不被甲兵⑨。兕无所投其角,虎无所措其爪,道家养生,兵无所容其刃。夫何故?以其无死地⑩。

【译文】

人始出于世而生,最终入于地而死。属于长寿的人有十分之三;属于短命而亡的人有十分之三;人本来可以活得长久些,却自己走向死亡之路,也占十分之三。为什么会这样呢?因为奉养太过度了。据说,善于养护自己生命的人,在陆地上行走,不会遇到凶恶的犀牛和猛虎,在战争中也受不到武器的损害。犀牛于其身无处投角,四季养生,老虎对其身无处伸爪,武器对其身无处刺击锋刃。为什么会这样呢?因为他没有进入死亡的领域。

【注释】


① 出生入死:出世为生,入地为死。一说离开了生存必定 走向死亡。

② 生之徒:徒,应释为类。生之徒即长寿之人。

③ 十有三:十分之三。

④ 死之徒:属于夭折的一类。

⑤ 人之生,动之于死地:此句意为人本来可以长生的,却意外地走向死亡之路。

⑥ 生生之厚:由于求生的欲望太强,营养过剩,因而奉养过厚了。

⑦ 摄生者:摄生指养生之道,四季养生,即保养自己。

⑧ 兕:音si ,属于犀牛类的动物。

⑨ 入军不被甲兵:战争中不被杀伤。

⑩ 无死地:没有进入死亡范围。

特别推荐