第三十四章

当前位置: 首页 > 道德经全文及译文 >

第三十四章

第三十四章 发表时间:2019-02-15 15:02 作者:admin

【原文】

大道汜兮①,其可左右。万物恃之以生而不辞②,功成而不有③。衣养④万物而不为主⑤,常无欲⑥,可名于小⑦;万物归焉而不为主,可名为大⑧。以其终不自为大,故能成其大。

【译文】

大道广泛流行,左右上下无所不到。万物依赖它生长而不推辞,完成了功业,办妥了事业,而不占有名誉。它养育万物而不自以为主,可以称它为“小”,万物归附而不自以为主宰,可以称它为“大”。正因为他不自以为伟大,所以才能成就它的伟大、完成它的伟大。

【注释】

① 汜:同泛,广泛或泛滥。

② 辞:言词,称说。不辞,意为不说三道四,不推辞、不辞让。

③ 不有:不自以为有功。

④ 衣养:一本作“衣被”,意为覆盖。

⑤ 不为主:不自以为主宰。

⑥ 常无欲:一本无此二字,认为此乃衍文。

⑦ 小:渺小。

⑧ 大:伟大。

特别推荐